The meaning "Two in the pink and one in the stink" is slang for a sexual act.
An online definition is here, but ...let's not tell the kids about this one, okay?